 deutsch |  english |  français |  español |
Absetzer
| stacker
| stacker
| apiladora
|
Absetzer auf Raupen
| spreader
| stacker sur chenilles
| apiladora sobre orugas
|
Antriebsstation
| drive station
| station de commande
| estacion motrice
|
Aufgabetrichter
| feeding hopper
| trémie d´alimentation
| tolva alimentadora
|
Backenbrecher
| jaw crusher
| concasseur à mâchoires
| machacadora de mandíbulas
|
Bandschleifenwagen
| tripper car
| chariot-verseur
| carro terminal de la cinta
|
Bandwagen
 | belt wagon
| convoyeur intermédiaire
| cinta transportadora sobre orugas
|
Bandwagen auf Raupen
| transfer conveyor on crawlers
| convoyeur intermédiaire sur chenilles
| cinta transportadora sobre orugas
|
Brechanlage auf Raupen
| crushing plant on crawlers
| station de concassage sur chenilles
| instalación trituradora sobre orugas
|
Brückengerät mit Eimerkette
| bridge-type reclaimer with bucket chain
| gratteur pont avec godets
| recogedora puente con cadena de cangilones
|
| deutsch | english | français | español |
Brückenkratzer
| bridge-type reclaimer
| gratteur pont
| recogedora puente
|
Brückenschaufelradgerät
| bridge-type reclaimer with bucket wheel
| roue-pelle-pont
| recogedora puente de rodete
|
Bunkerräumwagen
| bunker discharge wagon
| roue extractrice sur chariot
| carro vaciador de tolva
|
CONTI-Schiffsentlader
| CONTI ship unloader
| déchargeur de navires continu
| descargador continu de barcos
|
Drehverteiler
| rotary feeder
| distributeur tournant d'alimentation
| distribuidor giratorio
|
Durchlaufwalzenbrecher
| continuous roller crusher
| concasseur à cylindres en continu
| machacadora de rodillos continua
|
Eimerkettenbagger
| bucket ladder excavator
| excavateur à godets
| excavadora de cadena de cangilones
|
Einwalzenbrecher
| single roller crusher
| concasseur à un cylindre
| machacadora de un rodillo
|
Förderbrücke
| conveyor bridge
| pont transporteur
| puente transportador
|
Förderbrücke auf Raupen
| conveyor bridge on crawlers
| pont transporteur sur chenilles
| puente transportador sobre orugas
|
| deutsch | english | français | español |
Gleisrückeinrichtung
| track shifter
| dispositif de ripage sur rails
| dispositivo de movimiento de rieles
|
Grabenrücklader
| trench reclaimer
| excavatrice de tranchée
| recogedora de zanjas
|
Gurtförderer
| belt conveyor
| transporteur à bande
| transportadora de cinta
|
Gurtförderer fahrbar
| belt conveyor mobile
| transporteur à bande mobile
| transportadora de cinta móvil
|
Gurtförderer fahrbar-reversierbar
| belt conveyor mobile-reversible
| transporteur à bande mobile-réversible
| transportadora de cinta móvil-reversible
|
Gurtförderer rückbar
| belt conveyor shiftable
| transporteur à bande ripable
| transportadora de cinta corrible
|
Gurtförderer schwenkbar
| belt conveyor slewable
| transporteur à bande pivotant
| transportadora de cinta giratoria
|
Gurtförderer stationär
| belt conveyor stationary
| transporteur à bande fixe
| transportadora de cinta fija
|
Gurtförderer stationär-reversierbar
| belt conveyor stationary-reversible
| transporteur à bande fixe-réversible
| transportadora de cinta fija-reversible
|
Halbportalkratzer
| semi-portal scraper
| gratteur semi-portique
| recogedora semipórtico
|
| deutsch | english | français | español |
Hammerbrecher
| hammer crusher
| concasseur à marteaux
| trituradora de martillos
|
Hammermühle
| hammer mill
| broyeur à marteaux
| molino de martillos
|
Hammermühle mit Sichter
| hammer mill with separator
| broyeur à marteaux avec sélecteur
| molino de martillos con separador
|
Kabeltrommelwagen
| cable reel car
| chariot enrouleur de câble
| carro con tambor de cables
|
Kettenförderer
| chain conveyor
| transporteur à chaîne
| transportador de cadena
|
Kombigerät
| stacker-reclaimer
| roue-pelle combinée
| apiladora-recogedora con rodete
|
Komplexe Antriebsstation
| complex drive station
| groupe de commande complexe
| complejo de estación de accíonamiento
|
Kreislager
| circular stacker-reclaimer
| parc polaire
| parque circular
|
Krümelgutförderer
| spillage conveyor
| convoyeur à râclures
| transportadora de materiales de desecho
|
Kugelmühle
| ball mill
| broyeur à boulets
| molino de bolas
|
| deutsch | english | français | español |
LKW-Beladung
| truck loading
| chargement de camions
| carga de camiones
|
Langstreckenförderer
| long distance conveyor
| convoyeur longue distance
| transportador para largas distancias
|
Mahltrommel
| grinding drum
| tambour de broyage
| tambor de molienda
|
Massenverteiler
| Mass distributors
| Stations de répartition
| Distribuidores de masas
|
Pipe-Conveyor
| pipe conveyor
| convoyeur tubulaire
| transportador tubular
|
Plattenband
| apron feeder
| transporteur à tablier métallique
| alimentador de placas con cadena
|
Portalkratzer
| portal scraper
| gratteur portique
| recogedora de pórtico
|
Prall-Hammerbrecher
| impact hammer crusher
| concasseur à marteaux à percussion
| trituradora de martillos de impacto
|
Prall-Hammerbrecher Shredder
| impact hammer crusher-shredder
| concasseur á marteaux á percussion shredder
| trituradora de martillos de impacto shredder
|
Prall-Hammermühle
| impact hammer mill
| broyeur à marteaux à percussion
| molino de martillos de impacto
|
| deutsch | english | français | español |
Prallbrecher
| impact crusher
| concasseur à percussion
| trituradora de impacto
|
Prallmühle
| impact mill
| broyeur à percussion
| molino de impacto
|
Prillturmräumer
| granulation tower extractor
| système de reprise de la tour de granulation
| descargador de torre de granulación
|
Rollenrost
| roller sizer
| crible à cames elliptiques
| parrilla de rodillos
|
SICON-Förderer
| SICON conveyor
| transporteur à courroie type SICON
| transportador de cinta tipo SICON
|
Schaufelradbagger
| bucket wheel excavator
| excavateur à roue-pelle
| excavadora de rueda de cangilones
|
Schaufelradrücklader
| bucket wheel reclaimer
| roue-pelle de reprise
| recogedora con rodete cangilones
|
Scherwalzenbrecher
| roller crusher shearing-type
| concasseur à 2 cylindres de cisaillement
| machacadora de dos rodillos de corte
|
Schiffsbelader
| shiploader
| chargeur de navires
| cargador de barcos
|
Schiffsentlader
| ship unloader
| déchargeur de navires
| descargador de barcos
|
| deutsch | english | français | español |
Schubwagenaufgeber
| reciprocating feeder
| chariot-pousseur d'alimentation
| cargador de vagoneta de empuje
|
Schwenkkratzer
| slewing scraper
| gratteur pivotant
| recogedora giratoria
|
Seilwinde
| cable winch
| treuil
| guinche para cables de acero
|
Seitenkratzer
| side scraper
| gratteur latéral
| recogedora lateral
|
Sichter
| air sifter
| séparateur à air
| separador
|
Sorter
| sorter
| trieur
| clasificador
|
Spannstation
| take-up station
| station de tension
| estación de tensado
|
Transportraupe
| transport crawler
| chenillard
| oruga de transporte
|
Trichter
| hopper
| trémie
| tolva
|
Trichterwagen
| hopper car
| trémie sur chariot
| carro de tolva
|
| deutsch | english | français | español |
Trogkettenförderer
| drag bar feeder
| transporteur en masse
| transportador de cadena con artesa
|
Umkehrstation
| tail station
| station de renvoi
| estación de reenvío
|
Verschiebekopf
| shifting head
| tête de station avançable
| cabeza de estación de corrimiento
|
Vertikalförderer
| vertical conveyor
| transporteur vertical
| transportador vertical
|
Wagon-Auftauanlage
| wagon thawing station
| installation de dégivrage de wagon
| estaciones de deshielo de vagones
|
Wagonentladung
| wagon unloading
| déchargement de wagons
| descarga de vagones ferroviarios
|
Walzenbrecher
| roller crusher
| concasseur à cylindres
| machacadora de rodillos
|
Walzenmühle
| roller mill
| broyeur à cylindres
| molino de rodillos
|
Zugbeladung
| train loading
| chargement de train
| carga de tren
|
Zweiwalzenbrecher
| double roller crusher
| concasseur à 2 cylindres
| machacadora de dos rodillos
|
